101 poezi zvicerane përzgjodhi dhe përktheu kujtim shabani

Redaktore : Vjollcë Berisha

Recensent : Prof. Dr. Dr. Naxhi Selimi

Lektor : Jonuz Fetahu

Përgatitja për shtyp : Skënder Hajdari

Fontet e përdorura : Stempel Garamond LT Pro , Helvetica , Malers Fraktur Reg .

Tirazhi : 1000

Shtypshkronja ” Syth ”

Mbikëqyrja e shtypit : Besnik Emini

Botimet Syth

Libri ” 101 poezi zvicerane ” që e keni përpara prezanton 101 poezi të zgjedhura zvicerane , të cilat i drejtohen çdo grupi lexuesish : të rritur , të rinj , fëmijë , mësimdhënës dhe lexues e lexuese të tjerë të interesuar . Tekstet lirike nga autorë të shquar zviceranë i karakterizon gjuha e thjeshtë dhe fuqia argëtuese kuptimthellë e tyre . Ato artikulojnë përvoja dhe përmbajnë elemente të lirikës së shprehjes së mendimit poetik . Gjuha dhe ritmi janë intensive , ekspresive dhe qëndrojnë në harmoni të plotë me njëra – tjetrën . Forca e gjuhës poetike shfaqet në paraqitjen e fuqishme , të gjallë dhe figurative të përmbajtjeve dhe shprehjeve letrare . ” 101 poezi zvicerane ” i fton lexuesit të merren në mënyrë letrare me përmbajtjen e tyre , ta interpretojnë natyrën e tyre bashkëbiseduese kuptimfshehtë , t’i recitojnë poezitë e t’i japin shprehje forcës lirike të gjuhës , t’i rikrijojnë ato në mënyrë virtuoze . Krahas vlerës letrare , poezitë ngërthejnë edhe një komponente sociale , pedagogjike dhe didaktike , e cila për shembull është tepër relevante për mësimin e letërsisë në të gjitha nivelet e shkollimit . Pos kësaj , libri përmban edhe një komponentë të rëndësishme interkulturore , duke e njohur lexuesin shqiptar më nga afër me letërsinë zvicerane si një aset kulturor të kësaj shoqërie .   101 poezi zvicerane opuobou s phite Sch Bachsene , Juge se und Lese en zeichne erhaltende K ind chicken E mng aussage poetischer bidhatten Dar 101 Sc mit deren Chterhaltur und dabe nachzudic dem iter