Përshkrimi
Dieser wunderschöner Koran in mintgrüner Farbe, befindet sich in einem kompakten und hochwertigen Zustand. Es behinhaltet die Übersetzung in deutsch vom Herrn Frank Bubenheim mit Dr. Nadeem Elyas.
Über den Inhalt:
Es sind Begriffe erklärt die man als Laie nicht sofort verstehen kann in den Fußnoten. Der Text ist in großer Schrift und angenehm zu lesen. Die Seitenanordnung ist wie beim Arabischen. Eine QR-Code befindet sich auch auf jeder Seite um in schöner arabischer Sprache die Seite zu hören. Lediglich muss dafür eine App runtergeladen werden und die ist auf türkisch.
Über die Übersetzung:
Die Übersetzung des Qur´ans von Dr. Nadeem Elyas und Frank Bubenheim wurde als bisher einzige Übersetzung in den 1980er durch das saudische Religionsministerium in Auftrag gegeben und beglaubigt. Zugleich wird diese Übersetzung direkt in der für Muslime aller Welt heiligen Stadt Medina von der berühmten König Fahd Qur´an Druckerei verlegt.
Seither gilt sie durch ihre konsequente Nähe zum arabischen Originaltext und gerade wegen der ausführlichen Kommentierung mit Übersetzungsalternativen, ohne dabei Einbußen bei der Lesbarkeit einstreichen zu müssen, als die bewährteste Übersetzung im gesamten deutschsprachigen Raum.
Farbe: Mintgrün
Sprache: Deutsche Schrift
