Përshkrimi
Titel: Texte aus dem Koran I-VI, Sprachanalyse und Lektürehilfe zu Versen aus den Suren Ya Sin, Al-Maida, Al-Mulk
Autor: Robert Breitinger
DIN A4
Softcover
98 Seiten
Verlag: DIDI e.V.
Anhand ausgewählter Koranverse kann jeder Arabisch lernende seine Kenntnisse in der Lektüre des Korans anwenden und vertiefen. Die Verse sind mittels Übersetzung, Transliteration und Grammatikanalyse ausführlich aufbereitet. Aufgaben und Fragen zu den Textbeispielen ermöglichen die Überprüfung des eigenen Grammatikwissens.
Der Koran – Quellentext dem religions historisch Interessierten und Quelle des Lebens dem Gläubigen und spirituell Bewegten. Beschwerlich aber ist in jedem Falle der Weg zur Quelle. Zwar gibt es mittlerweile eine zunehmende Anzahl von deutschen Übertragungen, doch sind es häufig deren Unterschiede, die es dem Reisenden endlich nahe legen, sich dem arabischen Original zu nähern. Nur so erschliesst sich eine Ahnung von der Einzigartigkeit dieses Buches, von seiner spirituellen Tiefe und seiner ethischen Wucht. Nur so kann aber auch den vermeintlich problematischen Stellen gegenüber ein Wissenschaftliches Verständnis gewonnen werden. An der arabischen Sprache führt bei der Lektüre des Korans kein Weg vorbei.
Manch’ einer sucht sich auf der Reise Wegmarken, indem er zusätzlich auch im breiten Strom der Tradition nach gesichertem Wissen strebt, etwa in der Fom wie es das Didl Fernstudium seit einigen Jahren in Deutschland anbietet. Für diese Studenten ist das ,,Texte aus dem Koran” ein Teil der klassisch-arabischen Sprachausbildung, die auf Grundlage des Lehrbuchs von Yusuf Üretmek (,,Die Säulen des Arabischen.”.. Nun-Verlag, Berlin 2003) erfolgt. Für dieses Fach bietet das vorliegende Studienheft eine ausgearbeitete Prüfungsvorbereitung. Aber auch für jeden sonst am Koran Interessierten, der bereits anderweitig Grundkenntnisse im klassischen oder modernen Hocharabisch erworben hat, können die hier aufbereiteten Verse und die auf sie bezogenen Übungen und Aufgaben, einen Einstieg in die arabische Koranlektüre erleichtern und eigene weiterführende Studien motivieren. Wer den Koran aber auf Arabisch lesen gelernt hat, hat nicht eine, sondern zwei Sprachen erlernt, denn der Koran ist selbst ein Lehrbuch – wie Muzaffar Haleem es formuliert: ,, ein Lehrbuch zum Erlernen einer neuen Sprache – der Sprache der Spiritualität”.
